May Give away day

Zum May Give away day biete ich folgenden Gewinn an:

For the May Give away day I´m going to give:

einen
"HoRöck"

in Grösse und Stoffkombi nach Wahl

one
"HoRöck"
in size and colour ad lib.


"HoRöck" ist ein von mir entworfener Schnitt eines Jersey - Sportröckchens. Die kurze Radler ist am Röckchen dran, sodass das Kind gleichzeitig in Hose und Röckchen steckt - daher rührt der Titel "HoRöck". In mancher Ballsportart gehören solche Röcke, auch bekannt als Skort, zur Kleiderordnung - so auch zu dem Sport, den das Kindelein und ich betreiben. Im letzten Jahr kam bei dem Kindelein und ihren Cousinen der Wunsch auf, auch eine solche "Rockhose", wie sie es nannten, zu bekommen. Diese gab es aber nur in geringer Auswahl zu kaufen und zudem aus Stoffen, die mir persönlich für kleine Mädchen nicht gefielen. Also puzzelte ich ein wenig herum und es entstand der Prototyp.
Aber warum sollte es bei so wenig Farbe bleiben? Schliesslich machen kleine Mädchen ständig irgendwie Sport, nicht nur beim Training selber. Im Frühjahr entstand die Idee, ein ebook daraus zu machen. Dieses Exemplar entstand unter anderem für die Fotostrecke des ebooks:

"HoRöck" is a pattern of a jersey skirt combined with a biker short redesigned by me. Maybe you already know it as skort, which is worn in some sports. Last year my daughter- the elder one - and her cousines wanted to get such a skort for doing their sport. I did not find many and I did not like their fabrics and so I began to sew one. Here you can have a look on this prototype.
But I wanted more colour. Little girls are always in motion, so why should they wear such a cool Skort only in making sports and not every day?! In spring 2010 I got the idea of making an ebook called "HoRöck". "HoRöck" combines the german words "Hose" (pant) and "Röckchen" (little skirt). This one ist just a sample made for my ebook:






Wie hier schön zu sehen ist, macht es beim "HoRöck" absolut nichts aus, wenn das Röckchen mal hochfliegt oder über Kopf eben herunterhängt. Es macht alles mit, ist superbequem und wächst sicherlich 2 SOmmer mit - da es sowohl knapp knielang als auch kürzer getragen werden kann. In die Breite dehnt es sich dank Jersey und Gummizug zudem problemlos; das Gummi ist ausserdem leicht auswechselbar, sollte es im folgenden Sommer zu eng geworden sein.

As you can see, it doesn`t matter if the "HoRöck" is lifted by wind or motion. It is comfortable and fits almost two or more summers because it could be worn knee-lenght and shorter as well. The waistband is elastic - and the fabric as well - and if it should not fit anymore you can easily change the rubber on your own.

Wenn Du gewinnst, kannst Du die Grösse von 86/92 bis 146/152 und Deinen Wunsch "HoRöck" aus diesen Stoffkombis wählen:

If you are winnig, you are allowed to choose the size from 86/92 up to 146/152 (these are the german sizes; those numbers are the hight in cm) and your desired "HoRöck" from this colours:


Ich werde den "HoRöck" dann nach Euren Wünschen nähen und versenden - auch international.
Then I´m going t sew your "HoRöck" and ship it internationally.

Der Gewinner wird aus allen Kommentatoren zufällig ermittelt.
The winner will be drawn lots by random of all commentators to this posting.

Und nun: viel Glück! Ich freue mich auf viele Teilnehmer!
And now: good luck! I´m looking forward to many comments!


Solltet ihr nicht gewinnen und den "HoRöck" mögen - demnächst gibts den hier als ebook ;-)
If you´re not winnig and you like my "HoRöck" - stay tuned, you can get the ebook here in a little while ;-)